@LiakApriLia
Episode khusus The Law of Jungle, "Inilah Temanku"
di Kota Manado.
"Empat pasang teman ini menunjukkan empat pesona berbeda"
Dengan dukungan dari persahabatan yang kuat,
mereka menyesuaikan diri dengan sempurna di rimba.
Byung Man!
Mereka dibagi menjadi Tim OB dan Tim YB.
Penjelajahan mereka ke bagian dalam rimba dimulai.
Tim OB berpengalaman.
Setelah melalui banyak kesulitan, mereka berhasil mendapatkan udang.
Di sisi lain, Tim YB terpaku
pada sebutir kelapa misterius yang sulit dihancurkan.
"Pada akhirnya, mereka memutuskan kembali ke kemah penyintasan"
Mereka berencana menyusuri hutan lebat
untuk kembali ke kemah penyintasan dengan peralatan yang ada.
"Tersentak"
"Hutan itu penuh dengan serangga dan mengerikan"
Ini lebih buruk.
Mari bergegas.
- Ada sesuatu di sini. / - Ya, benar.
- Di mana? - Apa itu serangga?
Ada yang baru saja merayap naik.
- Lihat. Ada yang bergerak. / - Di mana?
Astaga.
"Mereka ketakutan"
Hei.
"Seekor biawak mendadak muncul"
"Mereka kaget"
Pukul dan tangkap.
Lari!
"Kali ini Min Seok terpaku pada biawak itu"
Pukul dan tangkap.
"Berlari"
"Dia bahkan melepaskan tasnya untuk berlari kencang"
"Tangkap biawak itu"
"Tae Oh terpeleset"
"Min Seok melesat pergi"
"Biawak"
Tunggu sebentar.
"Biawak melawan Min Seok"
"Biawak itu kabur semampunya"
"Min Seok mati-matian mengejarnya"
"Memalu"
"Apa kelapa itu sudah berubah menjadi palu?"
- Aku dapat. / - Palu sekali lagi.
"Dia mengejar biawak itu"
Palu sekali lagi.
"Memalu"
Pukul lagi.
Dia mendapatkannya.
"Memalu"
"Semua orang takjub dengan refleks Min Seok"
"Biawak itu pingsan"
- Apa itu? - Hei.
- Tadi itu menakjubkan. / - Kamu memakainya sebagai palu.
Kamu menangkapnya dengan palu itu?
"Dia juga heran"
Ini kali pertamaku melihat biawak.
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
- Tadi itu mendadak sekali. / - Ini luar biasa.
Aku tidak mau melihatnya. Kamu memukulnya,
tapi aku lebih terkejut darimu.
"Sebutir kelapa tidak berguna berubah menjadi alat berburu"
Aku melihat biawak itu dan membayangkan memakan dagingnya.
Apa itu buaya?
"Biawak pada umumnya bisa dimakan dan panjangnya bisa mencapai 3 m.
Ini bukan kadal.
- Kurasa dia pingsan. / - Dia masih hidup.
Tapi, ini masih bisa kita makan.
Ya, bisa.
Apa itu?
- Apa? Ada apa kali ini? - Bukan apa-apa.
- Senjataku. / - Banyak yang muncul di rimba ini.
Di mana palu milikku?
- Ini dia. / - Ini harus kupegang. Aku gugup.
Sebaiknya kita menangkap biawak lagi.
"Dengan kelapa ini, aku tidak iri kepada Thor"
Dengan kelapa itu, dia langsung menangkap biawak itu.
Min Seok, kamu mengagumkan.
Ada banyak pohon di sini.
"Sementara itu, Young Chul mengumpulkan kayu bakar"
"Untuk para anggota yang sedang berburu di sungai"
"Dia sibuk sendiri menyiapkan api unggun yang hangat"
"Kuharap apinya menjadi semakin besar"
"Api unggun kecil"
"Apinya tidak membesar"
Aku mau apinya berkobar.
"Dia meniup dengan kencang"
Young Chul.
Aku membawakan benda favoritmu. Ini dia.
Aku menggalinya di sebelah aliran sungai.
- Apa itu? - Dia sedang pamer.
- Bukankah itu singkong? - Ya.
- Kami juga menangkap udang. / - Apa itu?
Sungguh?
"Dia gembira"
Hebat.
Kamu membuat api dengan baik. Mari buat apinya makin besar.
"Kamu membuat api yang hebat"
Kita bisa tempatkan itu di atasnya? Kayunya lumayan besar.
- Tentu. / - Dengan begitu api akan membesar?
"Meniup"
"Dengan sedikit udara, apinya semakin membesar"
Semua butuh sentuhannya.
"Dia menyadari bahwa Byung Man itu tidak tergantikan"
"Menjatuhkan"
Astaga.
"Dia tidak sengaja menjatuhkan udang"
Apa yang kamu lakukan?
"Kaburlah, udang!"
"Jangan pergi, udang"
"Selagi dia berusaha meraihnya"
"Udang itu melawan dengan melompat"
"Melompat"
"Udang itu melompat seperti sedang naik wahana disko"
"Astaga, aku pusing"
Jangan buat kesalahan sehingga kamu membuat cerita lucu dengan mereka.
- Mereka di sini. / - Di mana yang satunya lagi?
"Aku terkejut melihatnya melompat pergi"
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Ada apa denganmu?
"Menjerit"
"Dia terkejut"
"Dia sedang membuat keributan yang terbesar dan terkacau"
"Sudah kubilang sebelumnya"
Kamu masuk sendiri ke dalam api.
"Pada akhirnya, sang Kepala Suku mengurus udang-udang itu"
"Andai saja sang Kepala Suku tidak ada di sini"
Aku akan menjadi pemenang jika menangkap ikan.
"Dia membidik ikan"
"Menangkap"
Aku mendapatkannya.
Aku dapat ikan. Aku menangkap ikan.
"Dia berhasil menangkap ikan, setelah udang"
Pasangan rimba itu makin beruntung
di tengah cobaan berat.
Kita punya ikan. Ya!
Sekalipun sedikit, itu makan malam bermakna.
Kami mendapatkannya.
- Tim OB, apa ini menghibur kalian? - Aku lega sekali sekarang.
"Kong, kong"
- "Singkong" - "Kong"
"Kong, kong"
"Singkong"
- Selama ada makanan, - "Kong"
- kamu penuh energi. / - Tentu saja.
Aku dapat karakter baru di sini. Karakter dengan gangguan bipolar.
Perubahan suasana hatimu memang dramatis.
"Dia bahagia"
"Dia murung"
"Dia bahagia"
"Dia murung"
"Dia ikon dari perasaan campur aduk"
"Kim Young Chul, tokoh bipolar"
Sepertinya aku hanya punya dua emosi.
Aku akan pergi mencuci udang.
"Mereka mulai menyiapkan makan malam"
Mereka akan kumasukkan seperti ini.
"Dia memastikan untuk mencuci udang-udang itu dengan bersih"
"Dengan lilin-lilin yang dibawanya"
"Sang Kepala Suku mulai mendekorasi tempat mereka"
- Lihat Byung Man. / - Astaga. Indah sekali.
Aku menghias rumahku seperti itu.
"Rasanya seperti di restoran mewah"
"Itu hadiah kecil dari Byung Man untuk para kolega seniornya"
Jeong Su.
"Mereka memutuskan untuk memanggang udang dengan tusukan"
- Udang-udangnya cepat sekali. / - Benar, bukan?
Masih banyak udang lainnya?
Banyak, tapi kami hanya berhasil menangkap ini.
- Bagaimanapun, kalian dapat empat. / - Benar, satu orang dapat satu ekor.
"Punggungku. Kamu menyakiti punggungku."
"Saatnya untuk perubahan ekstrem dari suasana hatinya"
"Dia berubah menjadi udang itu"
"Punggungku sakit."
"Udang itu kehabisan kata-kata"
- Apa sakit? - Ya.
Begitu rupanya.
"Melirik"
Tunggu. Apa sebaiknya kita...
"Udang kedua muncul"
"Aktingya menunjukkan bahwa dia mungkin mati karena sesak napas"
Kamu akan begitu untuk keempat udang itu?
"Jeong Su menyelesaikan masalah itu karena dia tidak tahan"
Astaga, punggungku sakit.
"Dia pria yang begitu lucu"
Mereka cantik.
"Dia selesai membuat satai udang"
"Dia tidak bisa mengalihkan pandangan dari satai udang"
- Sempurna. / - Kamu bisa.
- Haruskah kupegangi ini? - Hati-hati. Mungkin agak panas.
"Young Chul bertugas untuk memanggangnya"
"Tunggu"
"Young Chul masih mengalami perubahan suasana hati"
Warna mereka menjadi cokelat yang indah.
Karena mereka menangkap semua udang itu dengan susah payah,
mereka tidak sabar untuk mencobanya.
Sementara udang-udang itu dimasak,
Tim YB mendaki dan menyeberangi sungai
selagi mereka menelusuri langkah mereka kembali ke kemah.
Tim YB akhirnya kembali ke kemah mereka dengan selamat.
- Ini rumah kita. / - Ini bukan rumah yang bagus,
- tapi aku pasti makin menyukainya. / - Aku sangat menyukainya.
Aku mulai menyukainya. Mari simpan makanannya dahulu.
Rumah adalah tempat ternyaman.
Mari buat sesuatu seperti meja
supaya kita bisa makan di atasnya.
Kamu mau membuat meja?
Kita bisa ambil satu dari Tim OB, bukan?
"Dia muncul dengan rencana untuk membuat meja"
Dengan ini,
aku yakin mereka tidak akan memperhatikan. Ini hanya satu.
"Dia langsung bekerja membuatnya"
"Dia berusaha sebaik mungkin"
- Bagus. / - Potong rantingnya seperti ini.
- Panjangnya berbeda. / - Akan kupalu ini ke dalam tanah.
Kemudian...
Bukankah kita berlebihan dengan membuat meja?
Sepertinya tidak perlu membuat meja untuk menyantap seekor biawak.
Bukankah ini berlebihan? Makanan kita tidak banyak.
Kita tidak punya cukup pohon. Mungkin harus mencabut semua pohon.
Kita bisa melakukan itu?
- Semua pohon di sana? - Ya.
Aku agak mencemaskan biawak itu.
Dagingnya tidak akan terasa enak jika sesuatu menggigitnya.
Biar aku pergi dan memeriksanya.
"Dia pergi untuk menghindari situasi itu"
"Tae Oh tetap tinggal"
Kamu bisa buat perapian?
Bukankah kamu menggantungnya agar semua darahnya keluar?
Kenapa mereka bertiga ada di sana?
"Menjadi pemimpin itu kesepian"
Sulit tanpa Byung Man. Sulit untukku melakukan segalanya sendiri.
"Mereka mulai menyiapkan biawak itu, kecuali Sung Yeol"
"Dia fokus"
- Lalu apa lagi setelah memotongnya? - Kita harus mengulitinya.
Seperti ini.
"Dia tidak ragu-ragu dan cukup berani"
Ini dia.
Kamu harus berhati-hati agar tidak merusak dagingnya.
Begini caramu memegangnya.
"Dia mahir"
"Dia ahli menggunakan pisau itu"
"Dia mengeluarkan isi perutnya dengan mudah"
Aku hanya memisahkan isi perutnya darinya.
Yang ini tidak berlemak.
Kamu kelihatan keren sekali.
Aku hanya pernah menguliti belut. Aku tidak benar-benar yakin.
Aku juga dahulu pernah bekerja di pasar ikan.
Di sanalah aku memfilet ikan
dan bekerja di berbagai restoran sushi.
Aku bahkan bersekolah kuliner untuk gelar sarjanaku.
Kulitnya sangat keras.
"Min Seok mengajukan diri untuk mengerjakan tugas yang sulit"
Ini sama sekali tidak seperti memfilet ikan.
"Berhubung keras, kulitnya sulit terlepas"
"Menarik"
Tunggu. Sebaiknya kita kuliti kakinya dahulu.
- Kulitnya keras. / - Kita harus kuliti kakinya dahulu.
Menguliti seekor biawak benar-benar pekerjaan sulit.
"Berkeringat"
Ada spesies seperti ini.
Hei, biawak. Tarik keluar lenganmu.
Tarik keluar lenganmu.
"Akhirnya terlepas"
"Dia mengernyit dan berkeringat"
"Dia juga menyelesaikan bagian kaki belakangnya"
Satu, dua, tiga.
"Tae Oh membantunya sebisa mungkin"
"Tinggal ekornya yang harus dikuliti"
Tunggu.
"Dia mencopot kulitnya dengan giginya"
"Dia memandangnya dengan hormat"
"Si sulung, Min Seok, tidak ragu demi memberi makan rekan setimnya"
"Dia berhasil menguliti kadalnya"
Kamu menyingkirkannya dengan bersih.
Kita berhasil. Sudah selesai.
"Dia membersihkan kadal itu setelah menangkapnya"
Selesai.
Mari mencucinya.
- Kamu mengulitinya dengan baik. / - Kulitnya keras sekali.
Kulitnya keras. Biawak yang keras kepala.
Gyeong Ree, bukankah menurutmu biawak ini akan terasa lezat?
Bukankah menurutmu biawak ini akan terasa lezat?
"Mengangguk"
- Kenapa kamu bertanya? - Bukan apa-apa.
- Kamu harus ucapkan kalimatmu. / - Ucapkan apa?
Begitu rupanya. Itukah yang kamu mau?
"Itu kalimat terkenal dari sebuah iklan yang dibintangi Gyeong Ree"
Kelihatannya lezat.
"Peragaan ulang iklan itu oleh Gyeong Ree dan Min Seok"
Mari kita mulai.
"Dia berjalan dengan kadal itu di bahunya"
- Gyeong Ree. / - Ya?
"Ini kadal yang kutangkap dan kubersihkan"
Bagaimana rupanya?
Kelihatannya lezat.
Itu dia.
- Dia melakukannya. / - Sudah kubilang sebelumnya.
"Malu"
"Mari memanggangnya"
Kamu menyerutnya dengan baik.
- Sungguh? - Kamu menyerut pensil waktu kecil?
Ya. Aku suka menyerut semua pensilku alih-alih belajar.
Apa ketinggiannya cukup?
Sudah ada lubang di dalamnya.
- Dan ini... / - Biawak disatai dengan mudah.
- Ini tampak lezat. / - Sebaiknya kita geser sedikit.
- Seperti ini? - Kita tidak boleh buang ekornya.
Kenapa kita tidak bertepuk tangan untuk diri kita sendiri?
Kita layak menerimanya. Kita mulai dari membenci biawak.
Aku pernah makan ini sebelumnya, tapi lupa rasanya.
Aku harus memakannya lagi.
"Akan seperti apa rasa biawak itu?"
Setidaknya setiap orang mendapatkan satu ekor udang.
Kita juga bisa makan semua singkong itu.
- Lebih baik daripada tidak, bukan? - Tentu saja, ini lebih baik.
Kita nyaris tidak punya apa pun.
- Apa? - Kita hampir tidak punya apa pun.
Benar sekali.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Udangnya tampak lezat.
"Udang-udang itu sedang dimasak dengan baik"
Kalau aku...
"Dia mulai mengantuk"
Kalau aku tertidur, kamu akan makan udangku, bukan?
Aku akan melakukannya.
- Aku tidak bisa memastikannya. / - Aku tidak boleh tertidur.
"Dia tidak bisa tidur karena gelisah"
Apa udang yang di depan itu pemimpin klan mereka?
"Berpeganganlah padaku dengan erat."
"Kita terbakar."
"Dia gembira di hadapan udang-udang itu"
Mereka seperti sedang di taman bermain.
"Pikirkanlah tentang udang!"
"Udang bakar sudah siap"
- Udangnya sudah matang. / - Benarkah?
- Tidakkah baunya tercium? - Aku bisa menciumnya.
Sebaiknya kubersihkan udang pertama.
"Semua orang masing-masing mendapat satu udang"
Boleh kami makan cangkangnya?
- Jangan makan kepalanya. / - Hei. Bagi itu bersama Byung Man.
Kenapa tidak boleh kumakan kepalanya? Aku akan memakannya.
Ini udang yang berbeda dari laut.
Dengarkan dia. Kenapa kamu tidak mendengarkannya?
- Dia benar. / - Itu dimulai dari petang.
Itu sebabnya aku lelah sejak petang karena tidak mendengarkan.
"Jeong Su, bersemangatlah"
Aku punya pengalaman traumatis dengan air.
"Udang-udang itu cukup berlemak"
Lihat ekornya.
Buang kepalanya dan kupas udangnya.
Setelah itu akan enak untuk dimakan.
- Boleh kumakan ini sekarang? - Ya.
Lezat.
Ini agak berbeda dari udang-udang yang selama ini kita makan.
- Begitukah? - Apa itu enak?
- Ini kenyal sekali. / - Sungguh?
"Kang Nam memakannya"
- Rasanya persis daging sapi. / - Kamu benar.
Bagaimana ini bisa begitu kenyal?
Ini benar-benar lezat.
Kurasa mereka bisa dianggap sebagai otot-ototnya.
Ini udang yang sangat berbeda.
Cobalah segigit kecil lebih dahulu.
"Young Chul mengincar ekornya"
Rasakan otot-otot mereka. Kamu tidak bisa memotongnya.
Awas lapisan gigimu.
Lihat dia.
"Rasanya membuat dia terbangun"
"Betapa kenyal dan gemuknya"
"Mereka masing-masing makan dengan gigitan-gigitan kecil"
"Gemuk sekali"
"Karena mereka masing-masing hanya punya satu udang"
Aku mau makan lebih banyak.
Dari semua hidangan yang pernah kumakan di rimba, ini yang terbaik.
Kepalanya juga kumakan setelah cangkangnya kubuang.
Ini lezat.
"Jeong Su bahkan berbagi makanannya sekalipun tidak banyak"
Omong-omong, Rasa dari kepalanya luar biasa,
tapi aku tidak bisa lupa rasa ekornya.
Bukankah udangnya manis dan gemuk?
Kita harus kembali.
Kita harus tangkap lebih banyak lagi.
Udangnya lezat sekali.
"Hidangan kedua"
"Bambu, air kelapa, singkong"
Bukankah ini sudah matang?
"Singkong yang dikukus di dalam bambu"
Ini tampak luar biasa.
Byung Man memang seorang chef.
Dia multi talenta.
"Sekalipun bambunya panas"
"Dia mengangkatnya dengan mudah"
- Byung Man. / - Kamu mengagumkan.
Semua yang dilakukannya menakjubkan.
"Pakar rimba sejati"
Sepertinya aku akan jadi gila.
Astaga.
Lihat warnanya.
"Warna keemasan yang manis"
- Baunya tidak seperti kemarin. / - Tentu saja.
Ini benar-benar manis.
"Singkong yang dimasak dalam air kelapa"
Aku takjub.
"Young Chul dan Jeong Su mencicipinya terlebih dahulu"
"Saatnya untuk Young Chul menangis"
Ini lezat sekali.
Persilangan antara ubi dan kastanya.
Persis seperti itu. Ini bukan ubi atau kastanya.
Ini jauh lebih baik daripada yang kemarin.
"Rasanya luar biasa"
"Sang Kepala Suku melahap bagiannya"
"Young Chul menyantapnya dalam diam"
- Byung Man harus kutraktir nanti. / - Apa?
Aku harus mentraktirmu setelah semua makanan yang kamu berikan kepadaku.
"Dia harus membalas kebaikan itu"
"Aku senang kamu suka masakanku"
Di mana kita tidur?
"Apa mereka kembali ke sana?"
Sepertinya sudah terlalu larut untuk kembali.
Mari kembali besok.
- Lalu di mana kita tidur? - Di sini.
- Di sini? - Ya.
- Di sini dingin. / - Kita akan temukan tempat bagus.
Tempat yang kering.
- Tempat yang lebih bagus? - Ya.
Sekarang kita hanya harus bermalam di tempat yang kering dan nyaman.
Itu terlihat seperti ayam.
- Ya. / - Kuyakin rasanya renyah.
Sudah kubilang dagingnya terlihat persis seperti ayam.
Lihat tetesan lemaknya.
"Penuh kelembapan"`
- Bagaimana? - Aku mencium aromanya.
Aku yakin kakinya enak.
Aku mau satu.
"Kadal raksasa panggang"
"Dialah yang memburu dan menguliti kadal itu"
- Aku lapar sekali. / - Aku tidak sabar untuk makan.
- Mari kita makan. / - Mari kita makan.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Bagaimana caraku memotongnya? - Seperti itu.
- Cabik-cabik saja. / - Mulai dari lehernya.
- Kuharap dagingnya matang. / - Tunggu.
- Apa enak? - Tunggu.
Aku tidak ingat apa itu.
"Aromanya familier"
Aroma seperti apa ini?
Kamu pasti tahu maksudku.
- Ayam goreng tradisional. / - Ya.
Jenis tradisional.
"Mereka menyantapnya selaku anak-anak"
"Bagaimana rasanya?"
Ini matang.
"Matanya terbelalak"
Ini enak.
Ini jauh lebih baik dari yang diharapkan.
"Dia memakannya"
"Membaui"
"Dia memakannya"
- Ini matang. / - Ini enak.
- Bukankah ini enak? - Rasanya familier.
Rasanya benar-benar mirip ayam.
Ayam goreng.
- Yang tradisional itu. / - Ayam goreng.
Jenis yang ada di pasar kaki lima.
- Bukan jenis yang dibalut tepung. / - Rasanya seperti itu.
Ini benar-benar enak. Garing sekali.
Makan daging memberiku energi.
"Daging memberikan energi"
"Rasanya meningkatkan selera makan mereka"
Ternyata ini sangat lezat.
Tae Oh, makanlah sepotong.
Ambillah semuanya. Tarik itu.
"Mencabik"
Apa lezat?
"Mengunyah"
Ini lezat.
"Ini untukmu"
Dia malu-malu.
"Aku begitu pemalu"
- Aku hanya... / - Dia benar-benar pemalu.
"Malu"
Kamu merona.
"Itu terlalu mendadak baginya"
"Menggigit"
Ini bagian yang lebih enak.
Ekornya?
- Mereka... / - Apa ini ekornya?
Mereka lakukan ini.
Aku senang sekali.
"Tidak heran terlihat enak"
"Min Seok makan beberapa ayam goreng dalam seumur hidupnya"
"Dia memegang sepotong daging di masing-masing tangannya"
"Mereka punya daging biawak untuk dikunyah"
"Untuk dicabik"
"Dan untuk dicicipi"
"Bisakah mereka lebih bahagia lagi?"
"Dia tidak pernah berhenti sampai dia selesai"
"Mengambil potongan terakhir"
Jangan perluas perutmu.
"Dia memperluas perutnya"
"Dan daging itu"
"Dia memakannya tanpa henti"
Otot-ototku kembali.
Bisa kulihat itu.
"Makan protein membantu membentuk otot"
"Kadal raksasa itu sangat efektif"
Dagingnya empuk karena banyak bergerak.
Ini kali pertamaku merasa kenyang di rimba.
Begitu juga aku.
Seekor biawak dagingnya banyak.
"Cukup untuk empat orang"
"Mereka menghabiskannya"
Aku makan dengan lahap.
Mari kita tidur.
- Aku begitu mengantuk. / - Aku juga.
Aku mengantuk.
"Anggota lainnya berdiri"
Aku senang bisa tidur dengan perut kenyang.
Tidurlah. Akan kutangkap tiga biawak lagi.
"Min Seok, berhentilah"
Di mana senjatanya?
Setelah sedikit pasang surut,
Tim YB akhirnya menikmati makan besar.
"Mereka berhasil dengan kemampuan sendiri"
Sudah larut, jadi, kedua tim memutuskan
untuk tidur di tempat mereka berada.
Tim OB bersiap untuk bermalam
di luar dekat air terjun.
Kita tidur di mana? Kita tidak ada persiapan.
- Di tanah di atas mantelmu. / - Seperti itu saja?
"Ini kali pertamaku berkemah tanpa apa pun"
"Young Chul menempati tempatnya dan duduk"
"Tapi dia tidak bisa tenang untuk beberapa saat" @LiakApriLia
"Tepat ketika kami berpikir dia sudah terlelap"
- Hujan. / - Benarkah?
Ya.
Bukankah ini hujan?
"Itu tetesan dari cucianmu"
Itu air yang menetes dari cucianmu.
"Pria genius dalam komedi itu memilih tempat yang salah"
"Dia terpaksa bangkit dan pindah"
"Tidak ada yang mudah baginya"
- Ini kali pertamaku melakukan ini. / - Tidurlah dengan nyenyak.
"Itu pengalaman pertamanya dalam 44 tahun"
Tim OB akhirnya tertidur.
Bepergian itu selalu sulit.
"Bepergian itu sulit"
Bagaimana keadaan Tim YB yang kembali di kemah?
"Sahabat karib ini juga tidak bisa tidur"
"Apa mereka sedang memperbaiki tempat bernaung?"
Kenapa kamu perbaiki dalamnya?
Ada begitu banyak serangga.
"Gerah sekali!"
Kami bisa digigiti semut.
"Malam tropis sesungguhnya"
- Mari kita keluar. / - Kameranya dimatikan,
namun hal-hal masih terjadi di belakang layar.
"Pekerjaan tidak pernah berakhir di sini"
Ini melelahkan.
"Sangat disayangkan"
"Pasangan bugar itu juga sedang bersiap untuk tidur"
"Menggergaji"
Terlalu panas di dalam.
Kurasa
kalian berdua menjadi jauh lebih akrab
daripada saat kalian memulainya.
Ya. Kami seperti keluarga sekarang.
Bila kalian mengalami kesulitan bersama-sama,
kalian merasakan persahabatan ini saat kalian menyelesaikannya.
Benar. Kami jauh lebih dekat.
Sudah selesai.
"Mereka berbincang dengan santai"
Sekarang aku bisa meregangkan tubuh.
Kamu memotong terlalu banyak daun?
"Menunjuk dengan kakinya"
"Melotot"
"Memukul karena malu"
Apa kakiku sepanjang itu?
"Mereka cukup dekat untuk menggoda satu sama lainnya"
Hari yang penuh peristiwa itu berakhir,
dan para pasangan akhirnya beristirahat untuk malam itu.
Tidurlah dengan nyenyak.
"Semua orang menjadi lebih akrab"
"Tidurlah dengan nyenyak dan pulihkan tenagamu"
Pagi hari yang baru telah menyingsing.
Petualangan apa yang menanti mereka hari ini?
"Petualangan mereka akan berlanjut hari ini"
"Tim YB tertidur lelap"
"Pasangan bugar itu tampak jauh lebih rileks"
"Bagaimana keadaan anggota lain di bawah air terjun?"
"Sang Kepala Suku sudah bangun mengurus api"
"Kang Nam dan Young Chul pindah saat malam untuk menghindari hujan"
Byung Man.
Kamu sudah bangun?
"Young Chul sudah bangun"
Kamu bangun pagi sekali.
"Dia membantu Byung Man menyalakan api"
"Jeong Su bangun"
Selamat pagi.
"Kang Nam satu-satunya orang yang tidur"
"Haruskah kita bangunkan dia?"
Kang Nam. Bangun.
"Alarm pagi menyala"
"Tersentak"
"Dia masih separuh tertidur"
Kang Nam!
"Meninggikan volume"
Kang Nam!
"Jam kokok ultrasonik"
Kamu terpaksa harus bangun.
Kamu baru saja membuat jam alarm baru.
"Kepuasan dijamin"
Pagi yang baik membutuhkan alarm semacam ini.
Dia merajuk saat bangun.
Itu membangunkannya.
Benar.
Sekarang sudah lewat pukul 7 pagi di Seoul.
Kim Hwan akan membawakan acara radionya.
"DJ Young Chul di sini"
Kami sedang siaran dari Kota Manado.
Ini acaranya Kim Young Chul. Mari kita jumpai para tamu.
Mereka tampil di acaraku.
Ini acara khusus rimba.
Aku punya tiga tamu hari ini.
Kita punya sang Kepala Suku serta pemimpin yang hebat.
Kim Byung Man, halo.
- Halo. / - Senang kamu hadir di sini.
Bisa kamu sapa para pendengar kita?
Halo, semuanya.
Kami sedang berada di tempat yang indah saat ini.
Kami berada di dekat air terjun dan kurasa
tingginya sekitar 370 meter walau kamu tidak bisa melihatnya. @LiakApriLia
- Setinggi itulah air terjunnya. / - Benar.
Kamu mendaki ke puncaknya?
Aku baru saja kembali.
- Benarkah? - Tidakkah kamu melihatku?
- Tidak. / - Sayang sekali kamu tidak melihat.
Radio tidak punya video.
Benar.
"Mereka komedian sejati"
Aku merasakan keagungan manusia.
"Seorang komedian lainnya turut bergabung"
Bukannya keagungan alam.
Keagungan manusia.
Terima kasih. Tadi itu adalah Yoon Jeong Su.
"Mereka menyelanya"
"Geram"
"Dihukum dengan pukulan keras di punggung"
Kamu menyelanya.
Power FM.
Power FM-nya Kim Young Chul.
Akhiri acaranya!
- Lagu terakhir... / - Mari kita pergi.
Lagu terakhir...
Aku ingin mendengar lagunya Kang Nam.
Aku menginginkan itu.
Kang Nam, adakah lagu yang ingin kamu dengar?
- Ya, lagunya Kang Nam. / - Lagunya Kang Nam.
Judulnya "Delicious".
- "Delicious". / - Bukankah itu artinya "Enak"?
Begitu rupanya.
Akan kuputarkan lagu "Delicious"-nya Kang Nam untuk kalian
selagi kututup acara langsung dari Kota Manado ini.
Terima kasih pada kedua tamuku dan pendengar kita yang menelepon.
- Terima kasih. / - Selamat tinggal.
"Delicious".
- "Delicious"... / - Satu, dua, tiga, empat.
Aku lupa nadanya.
- Cobalah ingat. / - Bagaimana bisa aku lupa?
"Apa seperti itu?"
- Inikah? - Tidak, itu...
"Itu terdengar benar"
"Aku menyukainya"
"Lezat, lezat, lezat"
"Pasangan komedi itu menampilkan versi mereka kepada Kang Nam"
"Terlalu bersemangat"
"Sangat tersentuh"
Aku mau yang lezat.
"Aku mau yang lezat"
"Satu lagu lagi"
"Menyanyi"
"Siapa orang-orang ini?"
"Kami melakukan pertunjukan di rimba"
- Kamu menakjubkan. / - Mau kita dengar lagunya Kang Nam?
- Menyanyi sajalah. / - Kita tidak mandi di air terjun?
Bukankah sebaiknya kita masuk?
"Keinginannya Jeong Su terkabul"
"Sedang dimainkan, "Delicious" oleh Kang Nam"
Ada lebih banyak air yang jatuh daripada kemarin.
"Adegan dari film fantasi"
Kelelawar!
Ada kelelawar!
"Lusinan kelelawar terbang"
Tidak mungkin, ini seperti Batman.
Lihat mereka.
"Kelihatannya mereka tidur saat malam hari"
"Kelelawar-kelelawar itu menghibur Young Chul"
"Apa dia sedang berusaha untuk berkomunikasi?"
"Kenapa mereka berteriak?"
Menakjubkan.
"Jeong Su terhanyut dan menyanyikan sebuah lagu tradisional"
Byung Man!
"Dia berusaha berkomunikasi dengannya"
"Kali ini, dengan gelombang ultrasonik"
"Apa itu berhasil?"
Byung Man!
Dia mengalahkan air terjun.
"Young Chul mengalahkan air terjun"
"Halo, kelelawar"
"Kelelawar-kelelawar itu kebingungan"
Mari kembali ke tempat tim YB berada.
Kami merindukan kalian. Kami akan kembali.
Tim OB bergegas kembali.
Tadi itu tempat terbaik.
"Astaga!"
- Mereka kembali. / - Mereka kembali.
- Halo. / - Selamat datang kembali.
"Suku kembali bersatu"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Suku kembali bersatu setelah satu hari.
Saatnya menuju zona penyintasan mereka yang berikutnya.
"Kedelapan anggota itu kembali berangkat"
- Mari kita pergi. / - Boleh bawa tempat bernaungnya?
Para anggota Suku
berhasil menyelesaikan misi mereka di hutan hujan tropis.
Kali ini, mereka menuju lautan zamrud
di dekat suatu tempat bernama Likupang.
Di sini, ada karang berwarna-warni,
aneka makhluk laut langka, pantai panjang
dan bakau, sebuah bagian alam yang belum terjamah dan tersentuh.
Apa yang akan menjadi misi penyintasan Suku?
Bukankah ini angin sepoi-sepoi pertama sejak kita sampai kemari?
- Ini menyenangkan sekali. / - Tidak ada angin di hutan.
- Benar. / - Pemandangannya juga keren.
Angin sepoi-sepoi ini cukup bagus.
Sebelum aku memberi tahu misi kalian
- dari bagian perjalanan ini... / - Ya?
Kami mendapat laporan bencana seperti gempa bumi, tsunami,
- dan banjir dari semua tempat. / - Benar.
Orang-orang yang mempersiapkan diri mereka dan berlatih
sehingga mereka bisa bertahan dalam semua situasi tersebut
disebut Preppers.
Preppers?
- Tampaknya kita harus melakukannya. / - Preppers?
Preppers.
Misi kedua dari episode khusus "Inilah Temanku".
Buku pedoman penyintasan bencana.
Menyintas selama 72 jam, dalam periode emas.
Gempa bumi dan topan telah mengancam banyak orang
dan merenggut banyak nyawa selama berabad-abad.
Dengan bencana-bencana seperti itu yang terjadi di seluruh dunia,
kita harus bersiap.
Proyek ini
tentang menyusun buku pedoman yang akan membantu penyintasanmu.
Suku saat ini berada di daerah bencana.
Mereka akan menghadapi berbagai situasi ekstrem
dan harus menyusun catatan dengan kiat cara untuk menyintas.
Bagian pertama.
Kemasi peralatan menyintas.
Ketika menghadapi bencana, kamu hanya boleh mengambil
apa yang dibutuhkan dan bisa dibawa.
Suku harus mengumpulkan beragam saran penyintasan.
Dimulai sekarang.
Masing-masing pasangan diperbolehkan satu tas.
Batas bobotnya 6 kg dan kalian punya tiga menit.
Waktu kalian dimulai sekarang.
Ini tidak dihitung?
"Simpanlah peralatan penyintasan di dekatmu"
Di luar barang-barang kami?
Di luar peralatan ini?
"Mereka terburu-buru"
Bobot kolektif dari barang-barang kalian dan peralatan ini.
"Masing-masing pasangan diizinkan membawa total 6 kg"
"Apa yang kamu pilih akan menentukan masa depanmu"
Ambillah wadah.
"Gyeong Ree pintar"
"Dia mengambil wadah dan tali"
"Serta sebuah wadah untuk memasak"
Mari masukkan itu dahulu.
"Pasangan rimba veteran itu"
"Memilih perkakas untuk membangun tempat bernaung "
"Mereka juga mengambil tali"
"Sementara itu"
"Mereka hanya mengambil apa pun yang mereka temukan"
"Bergerak dengan pelan"
"Mengambil barang-barang secara acak"
Aku dapat paku.
"Kenapa hanya satu? Satu dari semuanya?"
Mari kita timbang.
Berapa beratnya?
- Sirip itu punyaku. / - Totalnya 5 kg.
Tunggu sebentar.
- Untuk sepasang? - Mari memakainya.
Ya, mari pakai sepatu selamnya.
- Pakailah. / - Apa?
"Krisis menjadikan mereka panjang akal"
Aku tidak bisa berjalan dengan itu.
"Aku tidak melakukan ini untuk kenyamanan"
Permisi.
Pakai peralatan menyelam itu.
- Sekarang apa? - Gunakan selotip.
"Mode amfibi"
Ambil sedikit kertas aluminium.
"Lihat aku"
- Kupakai punyaku. / - Dia memakai punyanya.
Berhasil.
- Boleh kami pakai barang-barangnya? - Ya.
"Mari bawa banyak barang"
Mari pakai semuanya.
Kalian kejam!
"Semua orang bergegas"
Young Chul, paspormu.
"Jeong Su membuat lelucon"
Kamu lucu.
Kita harus bawa ini bersama kita.
- Daftar lelucon. / - Apa itu?
- Lelucon-lelucon. / - Mereka membosankan.
- Kamu tidak boleh buang leluconku! - Mereka tidak lucu.
Ini daftar kepandaianku.
"Byung Man suka lelucon-leluconku"
Masukkan itu.
- Ini kelihatan berat. / - Mari menimbangnya.
"Pasangan bugar menimbang lebih dahulu"
- Berapa beratnya? - Mari kurangi ini.
Bagaimana dengan ini?
5,5 kg. Lolos.
Cepatlah.
"Bagaimana dengan pasangan sirip itu?"
- 6 kg. / - Tepat?
- Tepat 6 kg. / - 6 kg untuk para sahabat. Lolos.
"Pasangan rimba"
Tunggu!
- Kamu mengangkatnya? - Tidak.
Aku tidak mengangkatnya.
Ini hanya 6kg.
- 6 kg. Lolos. / - Baiklah.
Apa kamu lolos?
Berapa beratnya? Aku tidak menyentuhnya.
- Baiklah, lolos. / - Kita baik-baik saja, bukan?
- Lolos. / - Ini sajakah?
- Aku cemas. / - Pakailah itu.
- Tidak apa-apa. / - Mari berkemas.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
- Waktunya habis. / - Kami selesai.
"Tampak jelas bahwa mereka bergegas"
Kami akan berangkat naik mobil.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku harus katakan sesuatu kepada kalian semua.
Aku benar-benar harus kembali ke Korea untuk syuting program.
"Apa?"
Kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?
- Ayolah. / - Kenapa sekarang?
"Bergumam"
- Aku benar-benar menyesal. / - Bagaimana dengan pasanganmu?
Tolong jaga Young Chul untukku.
Dia perlu seseorang untuk diajak bicara.
Karena itulah aku menemukan pasangan untuknya.
Siapa itu?
"Mata terbelalak"
- Siapa? - Aku dapat pasangan lain?
Apa ada seseorang di sini?
Sangat cantik...
- Seorang wanita? - Sungguh? Tidak mungkin!
Apa Gyeong Ree memainkan dua peran?
- Apa ada seseorang di sini? - Siapa itu?
"Semua orang menatap"
Apa itu?
Teman barunya Young Chul.
- Mereka teman-teman barunya. / - Mereka itu burung.
"Terima kasih atas sambutannya"
Inilah teman-teman barunya Young Chul.
Mereka burung.
Ini pasangannya.
- Aku takut. / - Dia takut pada burung.
- Apa mereka itu? - Tunggu.
Ini burung kenari.
Jaga teman-teman barumu.
Haruskah aku mengajak mereka?
Dia tidak gembira.
Aku lebih suka bicara kepada diri sendiri.
Tidak, bicaralah pada mereka.
Tidakkah kamu suka teman-teman barumu?
- Baiklah. Teman-teman baruku. / - Mereka manis.
- Halo. / - Mereka manis.
Menyapalah.
Terima kasih dan semoga beruntung. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Semoga beruntung.
- Sampai jumpa lagi semuanya. / - Aku akan merindukanmu.
Young Chul harus menyelesaikan misi bersama teman-teman barunya.
Semuanya dimulai sekarang.
Panas sekali.
"Suku dan burung-burung itu naik ke atas perahu"
"Mereka sudah bersemangat"
"Akankah mereka bisa berangkat dengan suasana hati senang ini?"
- Ayo. / - Mari kita berangkat.
"Tidak lama"
"Sebelum mereka berada di laut"
"Mereka memeriksa tas-tas mereka"
"Sebuah tas jala"
Gyeong Ree, pakai ini seperti kaus kaki.
"Kedua komedian itu merencanakan sesuatu"
Apa ini?
"Byung Man berlutut untuk membantu menata gayanya"
"Apa yang mereka rencanakan?"
Sekarang berposelah untuk kamera.
Ini dia sepatu bot baru. Para hadirin sekalian.
"Bot jala"
"Warna dan bentuknya menonjol"
"Desain tembus pandang dan nyaman diraba"
"Bukankah mereka terlalu bersenang-senang?"
- Lihat warnanya itu. / - Jernih sekali.
"Astaga!"
- Luar biasa. / - Lihat warnanya itu.
Ada ikan-ikan.
Lihat.
Ini belum pernah kulihat dalam kehidupan nyata.
"Sebuah pemandangan menakjubkan"
Aku belum pernah ke pantai yang memiliki pohonnya.
Suku gembira sekali melihat laut biru yang jernih itu.
Akankah mereka bisa terus tertawa?
"Mereka sudah sampai"
Keluarlah.
Kita sudah sampai di pulau.
Keluarlah.
Mari kita pergi.
Ini pulau tempat kalian akan menyintas
dari situasi darurat selama 72 jam berikutnya.
Kita akan tidur di sini?
Kita akan mencari tempat yang lebih nyaman.
Firasatku buruk soal ini.
Kelihatannya akan ada banyak nyamuk.
Mereka akhirnya tiba di sebuah pulau
tempat mereka akan menghabiskan 72 jam berikutnya.
"Sukunya Byung Man berhadapan dengan bencana sungguhan"
Mereka mengikuti garis pantai
untuk melihat-lihat pulau itu.
Akan ada banyak nyamuk.
Aku tidak melihat pantai.
Akankah ada pantai di pulau ini?
Apa ini?
"Semuanya berantakan di pulau ini"
Ini bukan rimba yang sudah kubayangkan.
- Ada nyamuk. / - Sungguh?
- Ini buruk. / - Aku lagi-lagi digigit.
Kita akan dimakan hidup-hidup.
"Pepohonan dan semak belukar memerangkap mereka dari dua sisi"
- Kelihatannya kita dalam masalah. / - Kita dalam masalah.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
"Tidak terdapat jalan atau tanah"
- Ada nyamuk. / - Ada banyak nyamuk.
Nyamuk-nyamuk akan keluar di malam hari.
Tidak ada angin di sini.
Kita harus pergi ke suatu tempat yang berangin dan terbuka.
- Mari pergi ke sisi satunya. / - Bila kita ikuti garis pantainya,
kita akan sampai ke tempat terbuka. Kita akan tidur di sana.
Bila kita tidur di tempat tanpa angin, kita akan digigit nyamuk.
Kita sedang bergegas.
Bila melihat-lihat lagi, kita akan temukan rimba yang kamu bayangkan.
Ketergesaan membuat kesalahan merugikan.
Dalam situasi darurat,
sangat penting untuk menemukan tempat bernaung yang aman.
Suku mengikuti garis pantai untuk mencari tempat
yang sesuai untuk penyintasan.
Dari mana ini hanyut?
Rasanya seolah kita benar-benar sudah terdampar.
"Menjerit"
Sakit.
"Mereka menabrak dahan-dahan yang telah hanyut ke pantai"
Sakit.
Aku terus menabrak dahan.
Ada potongan-potongan besar kayu atau batu.
"Kayu dalam air menghambat gerakan mereka"
Astaga, ada kayu lagi.
Kenapa mereka meninggalkan kita di sini?
"Serta"
"Airnya semakin dalam"
Kenapa airnya menjadi begitu dalam?
Kenapa ini menjadi begitu dalam?
"Gelisah"
Min Seok, pastikan tasnya tidak jadi basah.
Semua yang kita punya ada di dalam tas itu.
Mustahil untuk menjaganya tetap kering.
Tidak. Jagalah tetap kering.
Jangan menjatuhkannya.
Ini terlalu berat.
"Mereka mencemaskan situasinya"
Kurasa kita tidak akan menemukan apa pun berjalan ke arah sini.
Selamatkan kami.
Ini situasi terburuk.
Sukunya Byung Man sudah terdampar.
Bahkan tidak mudah untuk bergerak dengan bebas di pulau ini.
Bisakah mereka menemukan tempat yang cocok untuk menyintas?
Apa kamu tahu nama Inggris untuk burung ini?
Kicau.
Kunamakan mereka Kicau.
Kicau Satu. Kicau Dua.
- Byung Man, aku mengubah namanya. / - Menjadi apa?
Kicau.
- Kicau. / - Kicau.
Burung pertama namanya Kicau dan satunya Kicau Kicau.
Aku suka itu.
- Nama mereka Kicau Kicau Kicau. / - Kicau Kicau Kicau.
Kicau Kicau.
"Pada saat itu"
"Apa?"
"Burung itu terbang"
"Kicau kabur"
"Situasi yang tidak terduga"
- Ke mana perginya satu burung lagi? - Satu burung kabur.
"Bingung"
Astaga.
Satu burung hilang, bukan?
Bagaimana bisa kabur?
Satu burung hilang, bukan?
"Bingung"
Kurasa burung itu kabur dari celah di sisi ini.
Apa yang harus kulakukan?
"Burung itu kabur"
Benar, bukan? Apa yang harus kulakukan?
Kicau.
"Kicau, hiduplah dengan baik"
"Mereka sampai di ujung tempat itu yang tertutup dari kedua sisinya"
Sepertinya aku melihat sesuatu.
Kurasa ada tempat terbuka.
Laut!
Jika cuacanya bagus, tempat ini mungkin seperti Hawaii.
- Bagus. / - Ada pantai.
- Apa? - Pantai.
Lihatlah itu. Tempat terbuka.
Itu terlihat seperti pantai.
- Ombaknya besar. / - Airnya jernih.
Ombaknya sedikit besar daripada ombak di tempat pertama.
- Benarkah? - Di sana juga tidak ada angin.
- Tapi di sini ada angin. / - Tidak ada serangga.
Bukankah di sini terasa tidak terlalu lembap.
- Ya, tidak terlalu lembap. / - Di sini berangin.
Lebih bagus jika pantainya lebar. Mari cari pantai yang lebar.
Baiklah. Ayo.
Kuharap aku sedang bermimpi.
Ini kenyataan.
"Mencari tempat bernaung di tanah datar agar kalian bisa berbaring"
- Aku tidak bisa tinggal di sini. / - Mari lihat lebih ke dalam.
"Mencari tempat bernaung di tanah datar agar kalian bisa berbaring"
Tempat ini terlalu kecil.
Kita tidak bisa tidur di sini. Airnya akan sampai kemari.
Kenapa?
Lihat pasirnya. Basah.
Ini buruk.
"Tempat yang lain sama saja"
Tidak ada tempat untuk tidur. Aku merinding.
"Airnya masuk"
Tunggu sebentar. Mari pergi lebih jauh lagi.
"Airnya menutupi seluruh pantai"
"Penting untuk segera pergi dari pasir yang dipenuhi air" @LiakApriLia
Batunya berputar.
"Mereka bisa terluka karena batu yang terseret air"
Sakit.
Astaga.
Ini akan menyenangkan.
"Anggota lain menunggu"
"Memercik"
"Dia tertawa bahagia"
"Mereka diterjang ombak"
Begini caramu menghindari ombak.
"Menghindari ombak seperti ini"
Astaga, aku basah.
"Kita tidak bisa tidur di sini"
Aku terkejut.
Mari pindah ke tempat lain.
"Mereka pindah ke tempat lain"
Kita harus bergegas.
Di dalam hutan jauh lebih baik walau ada nyamuk.
- Baiklah. / - Ayo.
Kita perlu pakaian tebal untuk melindungi diri.
- Tempat ini... / - Ini keren.
Tempat ini lebih keren. Tidak ada angin di dalam hutan.
Apa maksudmu kita akan tidur di sini?
Kita bisa membuat tempat tidur gantung.
"Ada pohon untuk menggantung tempat tidur"
Ada beberapa pohon.
Kita juga bisa menggantung pakaian dan tidur di tanah.
Tempat ini bagus.
- Selesai. / - Sudah diputuskan.
Walau ada serangga, zona penyintasan
harus aman dari banjir.
Dengan suara mutlak,
mereka memutuskan membuat tempat bernaung di hutan.
Setiap anggota Suku membersihkan tempat itu.
Kita harus menyiapkan tempat tidur
dan membuat perapian.
Setelah bisa menetap,
kita akan berburu pada malam hari.
Kita akan berburu di perairan dangkal.
Sisi laut ini akan terlalu berbahaya pada malam hari.
- Lebih baik tidak memotongnya. / - Kenapa?
Akan menguras tenaga.
Kita bisa menggunakan semuanya untuk membuat api.
"Young Chul, jangan kuras tenagamu"
- Itu tidak perlu dilakukan. / - Ini manusia dalam huruf Mandarin.
Manusia dalam huruf Mandarin.
Young Chul, jangan bercanda.
Baiklah.
"Bercanda"
"Aku bercanda"
Kita harus membawa kayu besar ini.
Di sini banyak nyamuk walau anginnya kencang.
Itu sebabnya kita perlu membuat api.
"Mereka tidak punya alat pembuat api"
"Membuat api untuk mengusir serangga dan agar suhunya tetap hangat"
Jika tidak ada peralatan,
kalian bisa menggunakan gesekan dari kayu kering
untuk membuat api dengan cara paling primitif.
Kamu tahu apa ini?
- Apa ini? - Apa itu jas hujan?
Apa itu?
- Apa itu ponco? - Apa ini?
- Apa ini? Kita membawanya. / - Itu ponco.
Apa itu tempat tidur gantung?
- Coba lebarkan. / - Apa itu tempat tidur gantung?
- Itu tenda. / - Di mana kita akan memasangnya?
Kamu membawa tenda?
"Itu tempat tidur gantung"
- Luar biasa. / - Luar biasa.
Kalian berdua akan tidur bersama lagi?
"Tanpa menyadarinya, mereka membawa barang yang luar biasa"
- Astaga. / - Mereka selalu tidur di tenda.
- Itu bukan tenda. / - Sungguh menyebalkan.
- Itu tempat tidur gantung. / - Mereka hebat.
Ini yang kulihat.
Benar. Ini yang kulihat.
- Kamu pikir membawa tali. / - Kupikir hal ini akan berguna.
"Pasangan bugar membawa barang yang luar biasa"
- Bagus. Mari kita simpan. / - Luar biasa.
Itu sebabnya mereka bicara tentang membuat keputusan dengan cepat.
Aku mengambil semua yang bisa kuambil.
- Kita membawa kapak, - Kita punya banyak peralatan.
gergaji, serta ini.
Apa itu payung?
- Aku membawa payung. / - Kenapa kamu membawa payung?
Mungkin akan turun hujan.
"Kejutan"
Sung Yeol.
"Lover's Concerto".
Ini.
Kamu tahu adegan ini, bukan?
"Pada musim semi 2004, 'Romance of Their Own'"
"Membuat jantung wanita berdebar"
"Astaga"
"Dia merusak adegan aslinya"
"Jantungnya berdebar karena ketakutan"
Astaga.
Aku mau menutupnya.
"Dia langsung menutup payungnya"
"Young Chul, jangan bercanda"
Ini.
"Bahan-bahannya sudah siap"
- Seharusnya sudah cukup. / - Apa ini akan berhasil?
Begini cara melakukannya.
Bahan mudah terbakar
harus dikumpulkan untuk membuat percikan api.
Itu sebabnya kamu perlu potongan vertikal.
Kamu membuat potongan vertikal.
"Gesek batang bambu itu dan buat percikan api di dalamnya"
Aku mencium bau terbakar. Apa itu?
- Ada asap. / - Benarkah?
"Bambu itu terbakar"
- Luar biasa. / - Anugerah Asap 2017.
- Aku mencium bau terbakar. / - Ada asap.
- Ada asap. / - Ayo, Byung Man.
"Dia menggunakan semua energinya"
Semangat, Byung Man. Kamu bisa melakukannya.
"Semangat, Byung Man"
Api!
"Walau ada asap, dia gagal membuat api"
Baiklah.
Mari pergi berburu.
Baiklah. Kami akan berburu kepiting.
"Agar efisien, bagi tugas di antara anggota"
- Itu dia. / - Di mana?
Itu. Ada banyak. Luar biasa.
"Mereka bersemangat untuk berburu"
Itu dia.
"Mereka menemukan target"
- Aku dapat. / - Benarkah?
"Dia dapat"
Aku menangkapnya. Tunggu sebentar.
- Luar biasa. / - Lihatlah ini.
Bagaimana aku memasukkannya ke dalam tas?
"Berteriak"
Ada apa?
Dia keluar.
"Dia berteriak sangat keras karena ketam kecil"
"Desibel teriakannya akan memecahkan gendang telingamu"
"Ekspresi wajahnya mengejutkan"
"Dialah ratu dari ekspresi asli"
Aku baru saja memperlihatkan reaksi terbaik.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan memasukkannya.
Baiklah. Ketamnya masuk.
"Bahkan tubuhnya bereaksi"
- Ketamnya merangkak naik. / - Tidak.
Dia baru saja merangkak.
Satu, dua, tiga.
Ketamnya merangkak.
Aku takut.
Kenapa kamu memutarnya?
Apa yang kamu lakukan? Ketamnya akan mati karena pusing.
Ada apa?
Kamu membuatku terkejut.
Ada apa?
Astaga, lihatlah ini.
Kalian menangkap ketam?
Kemarilah.
Itu tembakul.
Tembakul. Tangkaplah.
"Mereka menemukan tembakul yang tidak ada di dalam air"
Tangkap.
Itu tembakul.
"Gyeong Ree menangkapnya"
- Kamu menangkapnya? - Ya.
"Gyeong Ree adalah ratu dari reaksi"
Ini dia.
- Ini tangkapan pertamamu? - Ya.
- Apa masih hidup? - Ya.
Kita berhasil.
Dia melompat.
- Kita harus menangkap yang banyak. / - Mari tangkap semuanya.
"Mari tangkap semuanya"
Mari tangkap semua yang bisa kita temukan.
Ini dia.
Ini.
Aku menangkapnya.
Apa itu?
Itu seperti siput.
- Itu keong. / - Benarkah?
Apa bisa dimakan?
- Masukkan ke dalam jaring. / - Baiklah.
"Mereka menangkap semua yang bergerak"
- Kamu menangkapnya? - Ya.
Ini dia.
- Kamu menangkapnya? - Ya.
Tidak masuk.
Ini dia.
"Mereka menangkapnya lagi"
Kamu luar biasa.
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Apa ini?
Terlalu licin. Seharusnya aku memegangnya.
Ini dia.
- Masukkan ke dalam jaring. / - Aku menangkapnya.
- Aku akan memasukkannya. / - Ini kali ketiganya.
- Masukkan ke dalam jaring. / - Bantu aku.
Sulit dipercaya.
Kamu luar biasa.
"Dia merayakannya"
Tarian itu terlihat aneh.
"Menangkap"
Aku menangkapnya.
"Dia menangkap ikan dengan tangan kosong"
- Lihat. / - Tunggu sebentar.
Kejutan.
Kamu seperti laba-laba.
"Aku akan mencobanya"
Kamu bisa melakukannya.
Aku akan mencobanya.
"Tae Oh mencoba menangkap ikan dengan tangan kosong"
"Dia gagal"
Mungkin ini tidak berhasil karena aku memakai sarung tangan.
"Gyeong Ree juga memakai sarung tangan"
Kemarilah.
"Setelah melepaskan sarung tangan, dia berusaha lagi"
"Dia tetap gagal"
Ke mana perginya?
"Malu"
Aku akan mencoba lagi.
"Dia gagal lagi"
Harga diriku terluka.
Bagaimana cara Gyeong Ree menangkapnya?
- Astaga. / - Ikan yang kabur akan bilang,
"Gyeong Ree ada di sini. Lari."
Aku menangkapnya.
Lihat?
Dia selalu menangkap ikan.
Gyeong Ree berhasil menangkap ikan dengan tangan kosong
sama seperti Kepala Suku.
"Dia pantas berada di laut"
- Bagaimana caramu menangkapnya? - Aku menggunakan tangan.
"Di dalam tangan rekannya"
"Adalah kerikil"
"Dia tetap gagal"
Ini sulit.
Gyeong Ree luar biasa.
Gyeong Ree, beri aku kiat.
- Ini sulit. / - Perhatikanlah.
Masuklah.
"Beginilah cara melakukannya"
"Mudah, bukan?"
Masuklah. Ada ikan yang masuk.
Memancing sungguh menyenangkan.
Selagi Gyeong Ree menangkap ikan,
para anggota suku sedang membuat api di zona penyintasan.
"Menggesek"
Mari membuat api.
- Kita tarik bersamaan. / - Baiklah.
"Mereka semakin cepat"
Tanganku terasa seperti mau lepas.
"Mereka bekerja sampai tangan mereka terasa lemas"
"Sulit membuat api dengan bambu"
- Apa yang harus kita lakukan? - Tunggu sebentar.
Perlukah kupegang bambunya?
Lebih baik kamu diam saja.
"Bagi beberapa orang, diam tetaplah membantu"
Aku tidak punya pekerjaan.
Dia bercanda.
- Diam saja. / - Aku tidak akan berkata apa pun.
Baiklah, Young Chul.
Awalnya, kita gesek perlahan.
Kita gesek perlahan.
- Turunkan sedikit lagi. / - Lebih cepat.
Turun hujan.
Payung.
"Ada payung di sini"
- Payung. / - Benda ini berguna.
Aku senang bisa membawanya.
Cepat buka payung itu.
"Dia harus membuka payung itu dengan cepat"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bingung.
Aku bingung.
Ini dia.
- Bambunya basah. / - Astaga.
Sungguh dramatis karena turun hujan.
Saat mulai berasap,
tenang dan kendalikan kekuatanmu.
Terus gesek dan mulai mempercepat.
- Mempercepat dan dorong ke bawah. / - Berhasil.
Dorong ke bawah. Lebih cepat.
- Berhasil. / - Lebih cepat.
"Berjuanglah, pasangan rimba"
Astaga, api.
"Api, hiduplah"
"Semakin berasap"
Itu dia.
"Batuk"
Jangan meniupnya.
"Jangan meniupnya"
"Maafkan aku"
Aku akan pergi.
Tempatku bukan di sini.
Aku membuat api itu mati.
Kamu tidak membuat api ini mati.
Kamu tidak membuat api ini mati. Bara apinya masih ada.
Kita hanya perlu menyalakannya.
- Apinya makin besar. / - Apinya makin besar.
Bara apinya ada di serbuk kayu.
Tunggu sebentar.
Buka bambunya
dengan sangat perlahan.
Tunggu sebentar.
Ada bara api.
Luar biasa.
"Hati-hati"
Byung Man mengangkatnya dengan hati-hati.
"Dia merawatnya"
- Bayi. / - Bayi.
Dari ayunan ke makam...
Kamu harus bekerja keras untuk membuat api.
- Berhasil. / - Ada api.
"Dia menambahkan oksigen"
"Meniup"
Ada api.
"Kumohon, hiduplah"
Apa itu terlalu basah?
"Terbakar"
Ada api.
Kita perlu kayu bakar.
Berikan potongan bambu.
Benar. Masukkan itu ke apinya.
Syukurlah ada payung.
Jika air masuk ke dalam bambu,
- Maka kita akan gagal. / - bara api pasti sudah mati.
Entah kenapa, aku mau membawa payung.
Payung itu yang membuat kita berhasil.
Aku membawanya agar bisa tertawa.
Aku memikirkan membuat lelucon dengan payung.
Payung ini yang membuat kita berhasil.
"Payung, aku cinta padamu"
"Young Chul, kamu pantas dipuji"
Untuk menjaga suhu tubuh saat dalam situasi yang berat,
membuat api adalah keharusan.
Dengan kerja sama, Suku Byung Man berhasil melakukan tugas itu.
Ini waktunya untuk mencari makanan.
Menggunakan benda di sekeliling,
mereka membuat alat berburu.
Seharusnya tidak tebal.
"Serius"
Harus lentur.
Tidak boleh terlalu mudah patah.
Jangan serang dari atas.
Serang dari samping.
"Dia belajar cara berburu dari Kepala Suku"
Maka kamu akan memiliki area berburu yang lebih besar.
Begitulah cara pastinya.
Ada baiknya jika kamu punya kawat.
Aku tidak punya kawat.
"Mata Kepala Suku bergerak"
Jika begitu,
bagaimana dengan gelang itu?
"Gelang Sung Yeol menarik perhatiannya"
Ini?
Ini gelang dari penggemar.
"Kalau begitu, jangan gunakan untuk berburu"
Young Chul
"Young Chul berbaring setelah memasang tempat tidur gantung"
- memiliki payung. / - Ya.
Mari gunakan rangka payungnya.
Kita bisa mencabutnya
"Melirik"
dan menggunakannya sebagai harpun.
Mari bawa payung itu.
Ide bagus.
"Dia diam-diam membawa payung Young Chul"
Kita akan membuat ujung yang tajam.
"Mereka melepaskan pegangannya"
Kamu masih bisa menggunakannya jika turun hujan.
Jika tidak, kamu bisa menancapkannya ke ranting.
Ini dia.
Bagus. Ini payung kayu.
"Membuat pegangan payung dari kayu"
Young Chul akan terkejut.
"Jika membantu, aku akan memberikan payungku"
- Byung Man. / - Ya?
Bukankah kamu senang karena aku membawa payung?
Ya, benar.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak ada payung.
Bukankah ada perekat timah?
Aku membawanya.
Apa yang bisa kamu lakukan tanpa diriku?
Astaga.
"Young Chul menjadi anggota penting"
Aku orang
yang kamu butuhkan di The Law of Jungle.
Gunakan untuk merekatkannya.
Lihat. Bukankah ini yang kamu butuhkan?
Apa yang kamu bawa?
"Bangga"
Percuma kamu membawa gergaji.
Syukurlah kamu ada di sini.
Kamu menyelamatkan kami.
Orang akan mengira jika aku sudah enam kali tampil di acara ini.
"Young Chul hebat"
Ini lebih efisien
daripada harpun kayu.
"Sangat kuat"
Mudah dipakai.
Tombaknya menembus targetnya, bukan?
Ini.
"Pasangan bugar dan Young Chul sedang membuat harpun"
Kalian serasi.
Kalian berjodoh. Mulailah berkencan.
Ajari aku dialek.
"Ajari aku dialek."
- "Ajari aku dialek." - Gyeong Ree belajar dialek.
Ayolah.
Itu dia.
- Pengucapanku sudah benar? - Ya.
- Sayang. / - "Sayang".
- "Sayang" - "Sayang"
- Ada yang bilang "Sayang". / - Bukan seperti itu.
Tae Oh, kamu sudah makan?
"Tae Oh, kamu sudah makan?"
- Benar. / - "Apa kamu sudah makan?"
Belajar dari Gyeong Ree.
Apa yang ingin kamu dengar?
Aku akan bicara memakai aksenku.
Dia akan menggunakan aksennya.
Tae Oh, kamu nakal.
Tahukah kamu yang telah ayah lakukan untuk membesarkanmu?
Kamu tidak tahu, bukan?
- Ayah... / - Ayah tidak tahu apa-apa.
Punggung ayah sakit.
Punggungmu tidak sakit.
Ayah tidak tahu apa-apa.
Kamu meludahiku.
"Dia istrinya"
Kamu tidak melakukan apa-apa.
Kakek.
"Dia harus memerankan dua karakter"
Aku kakekmu?
Kakek, diamlah.
Kenapa? Jadi, aku kakeknya.
Bodoh, apa katamu?
Ayah, maafkan aku.
Aku akan segera mati.
Kenapa kamu membuatnya menjadi kakek?
Dasar berengsek.
- Byung Man! - Kakek!
"Keluarga bermasalah 2017"
Dia sudah sepanjang hari bicara seperti itu.
Setelah mereka menyelesaikan sandiwaranya,
- hujan mulai turun. / - Hujannya deras.
- Tunggu. / - Apa?
- Kayunya akan basah. / - Kamu tidak bisa duduk.
Air...
Di mana kantong plastiknya?
- Kita punya yang besar? - Ini untuk apa?
Kertas alumunium
- Di mana kertas alumunium? - Tunggu.
- Air. / - Bawa wadah air.
- Ini wadah air. / - Bawa kemari.
- Diletakkan di atas? - Buka wadah itu.
"Dia tidak mau menyia-nyiakan air hujan"
Gunakan kedua tangan.
"Prioritas mereka adalah mendapatkan air minum"
Buka wadahnya.
"Prioritas mereka adalah mendapatkan air minum"
Tuangkan airnya.
"Meminum air hujan paling aman dibandingkan air laut atau sumur"
"Young Chul melindungi api"
Astaga.
Turunkan wadahnya.
"Mereka beruntung telah memilih payung"
"Tetap kuatlah, kekuatan super"
"Hujan melawan Young Chul"
"Aku akan melindungi apinya"
"Mata"
"Dan hidungnya mungkin terasa perih"
"Tapi dia menggertakkan gigi"
"Dan jika itu belum cukup"
Hujan, berhentilah.
"Sepertinya belum mau berhenti"
Mataku perih. Ini membuatku menangis.
Mataku perih.
Biar aku saja.
- Baiklah. / - Mari bergantian.
"Tae Oh menawarkan diri untuk menggantikannya"
"Tapi"
Mari keringkan ini.
"Matanya perih"
"Matanya banyak terkena asap"
Haruskah aku mencari kayu bakar?
"Sementara itu"
Asapnya membuat mata perih. Hati-hati.
Kamu harus melakukannya seperti ahli.
Payung itu terlalu tinggi. Turunkan.
"Ini tidak mudah, kamu sibuk. Kamu penasaran kenapa harus melakukannya"
Kiri. Kanan. Lalu turun.
"Ada begitu banyak hal yang mereka inginkan"
"Kamu mau istirahat, ini berisik. Semuanya menyebalkan"
Bagaimana menurutmu?
Apinya besar.
"Kamu di rumah, tapi merasa ingin pulang"
Aku bisa melakukannya.
"Tae Oh selalu bersemangat, tapi hal ini sulit"
"Dia tidak bisa menahan air mata"
"Dia seperti pemeran utama dalam film sedih"
"Dia terlihat sedih"
"Tae Oh, apa yang kamu lakukan?"
"Asap itu membantunya berakting"
"Dia berduka"
"Ini akhir dari drama sedih"
"Dia seperti sedang syuting"
"Menepuk"
- Istirahatkan matamu. / - Baiklah.
"Dia menyuruh Tae Oh istirahat"
"Mereka meletakkan sesuatu"
"Apa itu peralatan selam?"
"Sepertinya mereka akan menyelam"
"Dia kembali ke tempat berasap itu"
"Menarik napas"
Asapnya.
Mari bergantian.
Ada apa?
Jangan menarik napas.
"Tarian lapar"
"Memantul"
"Dia adalah malaikat"
"Jangan ganggu tarianku"
Tunjukkan bakatmu. Tunjukkan tarian Park Jin Young.
"Dia selalu menuruti perintah"
"Berderit"
Ada penyanyi di belakangmu.
Nominasi peringkat pertama pada pekan ini adalah Infinite.
"The Eye".
- Bernyanyilah. / - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Min Seok bernyanyi untuk temannya"
Penyanyi idola sangat hebat.
"Aku ditinggalkan dengan takdir dan nasib"
"Mereka adalah pasangan"
"Aku berusaha lepas darimu"
"Dia tahu liriknya dengan sempurna"
"Mungkin tidak"
"Dia tidak cocok"
"Mereka adalah pasangan fantastis"
Kamu bernyanyi dengan bagus.
Hujannya sudah berhenti.
"Hujannya mulai berhenti"
"One Ticket".
"Mereka semakin bersemangat ketika hujan sudah berhenti"
"Dia yang paling bersemangat"
"Menari"
"Mereka pasti terlalu banyak menghirup asap"
"Menyenangkan karena hujannya sudah berhenti"
"Dia ceria"
"Kepala Suku bergabung"
"Dia bernyanyi"
"Dia melompat"
"Dia tertawa melihat Young Chul"
Sekian untuk hari ini.
"Rimba sedang bersemangat"
Ketika hujannya berhenti, Suku itu kembali bersemangat.
Mereka mengumpulkan energi
untuk berburu di laut.
Haruskah kita mengambil ini?
Sama sekali tidak ada air.
Benar.
Ini mengejutkan.
Airnya dangkal.
Apa airnya surut?
"Memercik"
Ini keren.
"Kenapa ada pohon di tengah-tengah laut"
- Tadi pohon ini tenggelam. / - Benar.
Tadi pohon ini tenggelam.
"Saat mereka sampai"
"Air merendam pohon itu"
"Sekarang kalian bisa melihat akarnya"
Kamu bisa lihat ujungnya.
- Ini kali pertama kita. / - Aku sangat bersemangat.
"Kepala Suku memimpin"
"Mereka bertekad untuk berburu sesuatu"
- Yang tadi kulihat lebih besar. / - Apa?
Ada ikan besar.
"Kepala Suku dan anak-anak"
Tadi aku melihat ikan kardinal.
Itu ikan buntal.
- Itu ikan buntal. / - Itu ikan besar.
Jangan menangkapnya.
"Ikan buntal memiliki duri dan tetrodotoxin di dalam organnya"
Aku akan memegangnya. Perhatikan.
Ikan itu berduri.
- Ikan itu menggemaskan. / - Menggemaskan.
Menggemaskan.
Di mana racunnya?
Ada di dalam darahnya.
Ada racun di mata dan organ dalamnya.
Ada ikan pari.
"Kepala Suku menemukan ikan lain"
Kamu bilang ikan pari?
"Anak-anak mengikutinya"
Kalian harus hati-hati.
"Kalian tidak boleh menyentuh sesuatu yang aneh"
Hati-hati dengan ekornya.
- Aku melihatnya. / - Ada racun di ekornya.
Jangan sentuh jika warnanya biru.
Kita harus melihat bentukunya.
Kita bisa melihatnya karena sedang bersama Byung Man.
- Ada banyak yang bisa dilihat. / - Karena kita bersamanya.
- Tadi kita tidak melihat apa-apa. / - Benarkah?
Lihat betapa besarnya belut karang itu?
Belut itu membuka mulutnya untuk mencari ikan.
- Belut itu membuka mulutnya. / - Dia mau makan.
- Mulutnya terbuka. / - Dia mau makan.
"Ada ikan di dekatnya"
Kamu meleset.
Belut itu berusaha memangsanya.
Seperti menonton acara dokumenter hewan-hewan.
"Ada ikan yang lebih besar"
"Itu bukan arah yang benar"
Belut itu menangkapnya.
Laut pada malam hari cukup berbahaya.
Ada belut karang yang lapar
berusaha menelan ikan
yang lebih besar daripada tubuhnya.
Belut itu menelan ikan dengan sekuat tenaganya.
Luar biasa.
"Aku berhasil"
Belut itu memakannya. Ikan itu ada di mulut belut.
- Sulit untuk melihat hal ini. / - Benar.
- Ini menarik. / - Aku tidak pernah melihatnya.
Begitu juga denganku.
Aku tidak pernah melihat belut karang yang sedang berburu.
- Ikan itu menggerakkan perutnya. / - Benar.
Jika kita menangkapnya, maka di perutnya akan ada ikan, bukan?
"Mereka bergeming"
Belut itu pergi.
"Kalian juga harus berburu"
"Belut karang memiliki gigi kuat yang berduri, tinggalkan saja"
Ayo pergi.
Tinggalkan saja dan mari mencari lagi.
Kepala Suku dan anak-anak menuju ke air yang lebih dalam
setelah melihat belut karang itu.
Sisa anggota tetap berada di air dangkal untuk mencari makanan.
Kita bisa masuk.
"Mereka mencari di pohon yang ada di tengah laut"
Ini seperti dongeng.
Ini menarik.
"Kang Nam adalah penjelajah hutan veteran"
Pohon ini...
Ada lubang di dalamnya.
Kamu bahkan bisa berdiri di dalamnya.
Apa ini?
Kamu tahu apa ini? Seekor siput.
Itu siput.
Ini bisa dimakan, bukan?
Tidak bisa.
Ambil saja.
Ambil yang besar.
"Satu lagi"
Sepertinya ini sudah cukup.
Apa kamu menangkap sesuatu, Kang Nam?
"Kang Nam secara tidak sengaja menjauh dari mereka"
"Apa yang dilihat penjelajah hutan veteran itu?"
"Ada hogfish yang bersembunyi di antara karang"
"Kang Nam memasukkan tangannya"
"Kamu tidak boleh terburu-buru atau terlalu lama"
"Apa ikan itu sudah di genggamannya?"
Tunggu.
Aku menangkapnya.
Aku tidak bisa mengeluarkannya karena ikannya licin.
"Dia menggunakan tangan kosong"
Ikan ini terjebak. Ada di tanganku.
"Sepertinya ikan itu akan keluar"
"Memercik"
"Ikan itu berusaha kabur"
Di mana ikan itu?
"Menangkap"
"Dia memasukkannya ke dalam jaring"
"Dia berhasil menangkap ikan dengan tangan kosong"
"Berteriak"
- Ikannya besar? - Ya.
Kamu menangkap sesuatu?
- Ikannya besar. / - Apa yang kamu tangkap?
Ikan.
"Mereka mendekat untuk melihat ukuran ikan itu"
- Apa itu? - Ikan.
Ikannya masih hidup. Luar biasa.
- Bagaimana kamu menangkapnya? - Dengan tanganku.
- Dengan tanganku. / - Kamu menggunakan tangan.
Kamu menangkap ikan besar.
Kerang ini besar.
- Apa itu kerang besar? - Ya.
Dagingnya banyak.
"Dipenuhi dengan daging"
Ini mudah.
Kerang ini gemuk.
"Aku akan menirunya"
Aku menangkap kerang besar.
"Young Chul meniru Kang Nam"
Putar kerangnya...
"Menarik"
"Dia cepat belajar"
Ini
kerang besarmu.
Aku merasa sangat senang
ketika pergi berburu.
- Tangkapan kita banyak, bukan? - Benar. Kerang ini sangat berat.
"Mereka pergi ke laut yang sebenarnya"
"Jika sudah siap, ikut denganku"
"Mereka bertiga sudah berlatih"
"Kepala Suku berjalan mundur"
"Dan mereka menirunya"
"Byung Man menyelam"
"Memercik"
"Mereka siap menjajah laut"
"Ayo mencari mangsa"
"Tapi"
Bukan seperti yang kubayangkan.
Ombaknya terlalu kuat dan aku tidak bisa melihat apa pun.
Airnya sangat keruh.
Berlatih berenang di kolam
dan menyelam di laut adalah hal yang sangat berbeda.
Kondisinya sangat buruk.
"Arusnya kuat dan airnya keruh karena tadi turun hujan"
"Mereka tidak bisa melihat apa pun"
Aku tidak bisa melihat apa pun karena airnya gelap.
Sangat sulit.
"Mereka sama sekali tidak bisa melihat"
"Menggaruk"
"Bukan seperti ini bayanganku"
"Kepala Suku tidak menyerah dan terus mencari"
"Mencari"
"Mereka tidak bisa melihat dengan jelas"
"Tapi di sana masih ada ikan" @LiakApriLia
"Dia fokus di satu tempat"
"Aku harus mendekat agar bisa melihat lebih jelas"
"Dia melihat ikan"
"Sung Yeol mengejarnya"
"Dia menyelam"
"Bidikannya bagus"
"Ikan itu kabur ke terumbu karang"
"Kapan ikan itu kabur?"
"Dia naik ke permukaan untuk bernapas"
"Kamu harus bidik dari samping"
"Aku akan menunjukkannya"
"Byung Man melihatnya lagi"
"Dia mempersiapkan harpunnya"
"Kamu harus mendekat dan tembak dari samping"
"Kamera Byung Man"
"Apa aku gemetar?"
"Dia sangat dekat"
"Menghindar"
"Tekanan air memperlambat harpun dan membuat ikan itu kabur"
"Ikan itu menghindar lagi"
"Perburuan hari ini tidak berjalan lancar"
"Dia mengganti senjata"
"Dia melihat di sekitar karang sambil memegang pisau"
"Kepala ikan itu tersembunyi di dalam karang"
"Dia menusuknya"
"Apa dia mendapatkannya?"
"Dia menusuknya tapi kenapa dia melihat ke arah lain?"
"Dia menghadang rute keluarnya"
"Dan mengeluarkan ikan itu dari sisi satunya"
"Dia menusuk dengan tangan kiri dan menariknya dengan tangan kanan"
"Lihat, Min Seok"
"Ikan ini besar"
"Itu ikan pertama mereka"
"Min Seok terdorong untuk berusaha lebih keras"
"Mari kita lihat"
"Min Seok menunjuk sesuatu"
"Ada sesuatu yang bergerak"
"Itu antena"
"Saatnya Byung Man beraksi"
"Dia mendekati dengan senternya"
"Itu udang karang"
"Kepala Suku, kumohon"
"Tangkapan yang bagus"
"Udang itu membuat suara aneh karena tahu berada dalam bahaya"
"Byung Man menahan napas dan bertarung dengan udang itu"
"Kesulitan"
"Kepala Suku terkejut dengan perlawanan udang itu"
"Semuanya mengarahkan senter ke arah Byung Man"
"Udang itu masih melawan"
"Bagaimana hasil akhirnya?"
"Menangkap"
"Kepala Suku menang"
"Min Seok menemukannya dan Byung Man menangkapnya"
terlepas dari kondisi yang buruk.
Kepala Suku tidak menyerah.
Akhirnya kepala Suku dan anak-anak
berhasil menangkap udang karang itu.
Sementara itu, tiga anggota yang berburu di perairan dangkal
akan membersihkan ikan.
Itu dia. Potong perutnya.
"Kang Nam adalah pelatih rimba"
Tunggu.
Ini bokongnya.
- Haruskah kutusuk? - Ya, gerakkan saja pisaunya.
- Kamu mengerti? Potonglah. / - Seperti ini?
Ya. Gerakkan pisaunya.
- Bagus. / - Apa caraku sudah benar?
- Bagus. / - Sudah bagus?
"Dia melakukan seperti yang diajarkan"
"Turun hujan"
- Turun hujan. / - Hujan lagi.
- Ini dingin. / - Kamu harus membersihkan darahnya.
"Gyeong Ree berlari ke suatu tempat"
Aku muak dengan hujan.
Bukankah hujan menyebalkan?
"Bergegas"
"Dia melindungi api"
Astaga. Api.
"Tidak terlihat bagus"
"Kang Nam tiba-tiba memikirkan sesuatu"
- Young Chul. / - Apa?
- Itu... / - Ya. Api.
Api.
"Young Chul bergegas mengejarnya"
- Young Chul. / - Apa?
- Cepat. / - Ada apa?
Cepat, Young Chul.
- Apa yang harus kulakukan? - Cepat. Pegang ujungnya.
Lebarkan di tanah.
"Untuk berjaga-jaga"
"Kang Nam berusaha mengumpulkan air hujan"
Air.
- Bisakah memegangnya dengan erat? - Halangi air hujannya.
"Pada saat itu"
Young Chul.
"Ada kilatan petir"
Apa ini?
"Gyeong Ree seorang diri melindungi api"
"Gemetar"
Sekarang apa lagi?
"Melirik"
Haruskah kita kabur?
Kuharap hujannya akan segera berhenti.
Kumohon berhentilah.
"Gemetar"
Udaranya dingin.
Pegang dengan erat.
"Air hujan bahkan dapat membuat tubuh mereka sakit"
"Dia berusaha keras untuk melindungi api dari air hujan"
Apa yang harus kita lakukan saat hujan seperti ini?
Kenapa hujannya deras?
"Itu bencana alam"
Bukankah juga berbahaya bagi anggota lain?
Aku cemas ombaknya akan semakin besar.
"Apa Kepala Suku dan anak-anak baik-baik saja?"
"Di sini juga hujan"
"Turun hujan"
Aku bisa merasakan sesuatu yang mengenai tubuhku.
Aku melihat ke atas dan ternyata sedang turun hujan.
Ombaknya semakin kuat.
"Ombak itu hampir menelan mereka"
Kemudian, aku bisa melihat petir.
Aku mendengar suara petir. Aku tahu itu berbahaya.
"Dia bisa melihat kilatan cahaya dari dalam air"
Kami harus pergi.
"Mereka memutuskan pulang karena kondisi yang buruk"
Hujannya deras. Bagaimana jika tidak berhenti?
"Hujannya semakin deras"
"Kamera mulai rusak"
- Kamera kita rusak. / - Benarkah?
"Kamera mulai mati satu per satu"
Apa kita harus berhenti syuting?
Permisi. Situasinya terlalu sulit.
Haruskah kita berhenti? Apa kita harus melindungi api?
Ini terlalu sulit.
Bagaimana jika apinya mati?
Selamatkan apinya.
"Jika apinya mati mereka akan kedinginan"
Jika seperti ini,
bukankah kita harus berhenti...
"Bergemuruh"
"Apa yang akan terjadi kepada mereka di pulau terpencil ini?"
Pekan depan.
"Perjuangan mereka melawan hujan belum berhenti"
"Alam menelan Suku Byung Man"
"Suku itu berteriak meminta tolong"
"Hujan, berhentilah"
"Itu bukan akhirnya"
"Sekarang cuaca terik"
"Tanahnya kering dan mereka kehilangan kesabaran"
Siapa yang mau berenang?
"Anak muda, melompat ke dalam air"
"Jika tidak bisa menghindarinya, nikmati saja"
Teruslah hujan.
"Inilah arti pertemanan sejati"
"Suku itu menyatu dengan rimba"
"The Law of Jungle di kota Manado, Jumat pukul 10 malam"
"10 Maret 2017, dua pekan sebelum hari pelaksanaan"
"Yuk Seong Jae sangat pintar"
"Se Joeng bersinar"
"Mereka datang"
"Ini dia"
Ini seperti iklan riasan.
"Dia terlihat cantik"
"Bahkan di hari yang baik"
Inilah duniamu.
"Atau di hari yang buruk"
Dia selalu beruntung.
"Dia tampan"
"Tapi terkadang"
"Dia bisa sedikit gila"
Kurasa dia seperti mikrofon.
"Dia bisa sangat konyol"
"Ekspresi wajah Se Jeong"
"Dia mengekspresikan perasaannya"
"Kemampuan mereka sebagai penghibur"
"KCM, Cho Sae Ho"
"Lee Byung Kyu, Kwak Si Yang"
"Dan Peniel"
"Kemampuan mereka ajaib"
Rimba!
- Rimba. / - Di Sumatra!
"The Law of Jungle di Sumatra" @LiakApriLia